الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي في الصينية

• 国际油污损害民事责任公约

• الاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي    关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公 ...
• الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلوث بزيت وقود السفن    国际油舱油污损害民事责任公约; 油舱 ...

أمثلة

1. في عام 1969، اعتمدت الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي لتحديد المسؤولية المدنية لمالك السفينة أو الشحنة عن الضرر الذي يحدث نتيجة لحادث تلوث.
   1969年通过了《国际油污损害民事责任公约》（油污公约），它处理船主或货主承担污染事故所造成损害的民事责任问题。
2. غير أن أيا من الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي و الاتفاقية الدولية للمسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن النقل البحري لمواد خطرة وضارة لا يتناول الضرر الناجم عن التلوث بالفيول.
   不过，《关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约》和《有害和有毒物质公约》均未就燃料油污染造成的损害作出规定。
3. إلا أن المسؤولية لا تنقل إلى الناقل أو إلى المستورد على غرار ما هو عليه الأمر في الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي واتفاقية الصندوق.
   它虽然采用严格但有限责任的形式，但与《关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约》和《基金公约》不同的是，赔偿责任不在于货主或进口者。
4. ويسير هذا النص على هدي نموذج الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي ويتبنى نفس تعريف الضرر الناجم عن التلوث غير أنه يقصره على الضرر الناجم عن الزيوت المستخدمة في محركات السفينة وتشغيل المعدات.
   该公约案文沿用了《关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约》的模式，并采用了相同的污染损害定义，但将定义的范围限制在用于驱动船舶和操作设备的油料所造成的损害。